Світлиця

Записи с меткой «мови»

Урок 13. Чому відповідь не може бути “вірною”, а дітей не можна “наказувати”?  Читати повністю »

Урок 12. Одержувати чи отримувати?  Читати повністю »

Урок 11. Відмінити чи скасувати?  Читати повністю »

Урок 10. Гроші  Читати повністю »

Урок 9. Коли рахуємо, коли гадаємо і коли ворожимо. Читати повністю »

Урок 8. Закінчення -у, -ю, -а, -я в іменниках ч.р.  Читати повністю »

Урок 7. Уживаємо ліки після їди чи після їжї?  Читати повністю »

Урок 6. На виплат і На протязі.  Читати повністю »

Урок 5. Правильно називаємо час.  Читати повністю »

Урок 4. Заставляти і Примушувати Читати повністю »

Урок 3. Відкривати і Закривати Читати повністю »

Вагання і коливання

На Українському телебаченні часом можна почути: «Дякую Вас, що Ви без коливань погодились на цю зустріч».

Так журналісти звертаються до запрошених учасників передачі. Цими «зразками» підтверджується сумний факт, що ті люди вдаються до української мови лише перед мікрофоном і думають не про те, як краще висловити думку, а як перекласти текст із російської. Колебание справді по-українському коливання, але в фізичному розу­мінні: коливання маятника, коливання температури тощо: «Я бачу світ пишний і неба сіяння, Долину розкішну, квіток коливання» (Леся Українка). А коли йдеться про сумніви, нерішучість, то доречне слово вагання. Напр.: «Зрілість людська виростає з боротьби. Часто з боротьби з самим собою. Зі своїми сумнівами, ваганнями» (М. Руденко). Отже, нормальною українською мовою слід сказати: «Дякую Вам, що Ви без вагань (не вагаючись) погодилися на цю зустріч». Читати повністю »