Світлиця

Неправильно                                                       Правильно
Громадянські справи                      —       Громадські справи
Бувший сусід                                     —       Колишній сусід
Об’явити догану                               —       Оголосити догану           
Вмішуватися у справи                    —      Втручатися у справи
Розчинити очі                                   —      Розплющити очі
Між жалюзями                                —       Крізь жалюзі
Перед трюмом                                 —       Перед (біля) трюмо
Розпродаж пальто                          —       Розпродаж пальт
Текст лібрета                                   —       Текст лібрето